EN PORTUGUÉS

Segunda-feira da 13ª Semana do Tempo Comum
Segunda-feira, junho 27, 2016
evangelho
Leitura do Santo Evangelho segundo Mateus (8,18-22):

Naquele tempo, Jesus viu muitas pessoas ao seu redor, deu ordens para atravessar para o outro lado. Um escriba aproximou-se dele e disse: ". Mestre, eu te seguirei onde quer que vá"
Jesus lhe respondeu: "As raposas têm suas tocas e as aves ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça."
Outro, que era discípulo, disse: "Senhor, deixa-me ir primeiro enterrar meu pai."
Jesus respondeu: "Você me seguir. Deixa que os mortos enterrem seus mortos. "

Palavra do Senhor

ME DIGA O QUE
O EVANGELHO
Segunda-feira, junho 27, 2016
Mateus (8,18-22): "Segue-me." Aqui eu posso ver duas maneiras de seguir o Senhor. PRIMEIRO SIGA-ME: Uma pessoa que levanta um suspiro e says'll siga Senhor, isso é muito semelhante a mim, que, quando eu tenho um monte de dificuldades, quando eu tenho muitos problemas que não estão ao meu alcance eu resorberlo, prometo ao Senhor que se você me ajudar eu te seguirei aonde quer, e quando as coisas começam a ficar-me bem, eu não tenho tempo, ou para ler a palavra do Senhor, (Eu sou como o corvo, quando está chovendo canta, que vai fazer uma casa e quando passa a chuva ainda cantando Eu não vou fazer nada). A segunda Sigueme: já não sou eu que ofereço é o mesmo Senhor que me ligou e me convidou, para permitir que os mortos enterrem seus mortos, a primeira palavra que eu me senti muito duro, porque eu sou muito carinhosa com minha família, mas eu me lembrei que para chegar à verdadeira e autêntica fé, deixar tudo, desistir de tudo, e eu me veio à mente pai da fé * Abraham * como Deus disse no capítulo 12 de Gênesis, * Deixe o seu país, a sua parentela e da casa de teu pai * o Senhor me convida a viver a verdadeira vida, a viver dentro de suas graças, o seu amor, a viver da esperança que vem do Senhor, o Senhor, convida-me a colocar toda minha confiança e todas as minhas garantias dele, que eu possa chegar um dia à fé autêntica.

"Quem quer que deseje e quer amor, com o coração como o Senhor: se tornar, SANTO"

EN ITALIANO

Lunedi della settimana 13 del Tempo Ordinario
Lunedi, 27 giugno, il 2016
vangelo
La lettura del Vangelo secondo Matteo (8,18-22):

In quel tempo, Gesù vide molte persone intorno a lui, ha dato l'ordine di attraversare dall'altra parte. Uno scriba gli si avvicinò e disse: ". Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada"
Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo".
Un altro, che era discepolo, disse: «Signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre."
Gesù rispose: "Mi segui. Lascia che i morti seppelliscano i loro morti ".

Parola del Signore

DIMMI COSA
IL VANGELO
Lunedi, 27 giugno, il 2016
Matteo (8,18-22): "Seguimi". Qui posso vedere due modi di seguire il Signore. PRIMO FOLLOW ME: Una persona che solleva un sospiro e says'll seguire Signore, questo è molto simile a me, che quando ho un sacco di difficoltà, quando ho molti problemi che non sono alla mia portata io resorberlo, prometto il Signore che se mi aiuti io ti seguirò ovunque, e quando le cose iniziano a tirarmi fuori bene, non ho il tempo, o di leggere la parola del Signore, (io sono come il corvo, quando piove canta, che farà una casa e quando passa la pioggia ancora cantare io non farò nulla). Il secondo Sigueme: non sono più io che offro è lo stesso Signore che mi ha chiamato e invitato me, di lasciare che i morti seppelliscano i loro morti, la prima parola mi sono sentito molto difficile, perché io sono molto affettuoso con la mia famiglia, ma mi sono ricordato che per arrivare alla vera e autentica fede, lasciare tutto, rinunciare a tutto, e mi è venuto in mente padre della fede * * Abramo come ha detto Dio nel capitolo 12 della Genesi, * Lascia il tuo paese, dalla tua patria e dalla casa di tuo padre * il Signore mi invita a vivere la vera vita, a vivere entro le sue grazie, il suo amore, per vivere della speranza che viene dal Signore, il Signore, mi invita a mettere tutta la mia fiducia e tutti i miei assicurazioni lui, che io possa un giorno approdare alla fede autentica.

"Chiunque desideri e vuole l'amore, con il cuore come il Signore: diventare, SANTO"

ORACION

SEÑOR MIENTRAS DESCANSO

.

Hazme un instrumento de tu paz.
Saca de mí el odio, y concédeme la gracia de poder amar. 
No me deje ofender a nadie, y enséñame a pedir perdón. 
No me deje ser la manzana de la discordia, en mi familia o en mi lugar de trabajo, te pido por la unión de mi familia y la paz de mi país. 
Enséñame a reconocer mis errores, y vivir en la verdad. 
Quítame la duda, y concédeme la Fe. 
No me deja caer en la desesperación, concédeme la esperanza. 
Sácame de las tinieblas, que yo viva como hijo de la luz. 
Cuando me llegue la tristeza, devuélveme el gozo de la alegría. 

Oh Señor, que yo no busque tanto ser consolado, sino consolar, 
Oh Señor, que yo no busque ser comprendido, sino comprender, 
Oh Señor, que yo no busque ser amado, sino amar. 

Porque es entregándome cómo voy a recibir, 
es olvidándome de mí mismo como me puedo encuentra con migo mismo, 
es perdonando, como se es perdonado, 
es muriendo como se resucita a la vida eterna.

.

LA CARIDAD:   es  comprensiva

LA CARIDAD:   es  servicial  y  no tiene  envidia;

LA CARIDAD:   no  presume ni se engríe;  no es mal educada ni  egoísta;  no se irrita,  no lleva cuentas del mal;   DISCULPA  sin límites,  CREE  sin  límites,  ESPERA  sin   límites,   AGUANTA  sin  límites. Muestra así es que.

LA CARIDAD: sólo puede subsistir si sabe  " SOPORTAR  TODAS LAS COSAS”

.

《 El que DESEA y QUIERE amar, con el corazón según EL SEÑOR: llegará a ser,  SANTO 》.

VISPERAS

DOMINGO DE LA SEMANA XIII
De la Feria. Salterio I

26 de junio 

II VÍSPERAS
(Oración de la tarde)

INVOCACIÓN INICIAL
V. Dios mío, ven en mi auxilio
R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.
Himno: DIOS DE LA LUZ, PRESENCIA ARDIENTE.
Dios de la luz, presencia ardiente
sin meridiano ni frontera:
vuelves la noche mediodía,
ciegas al sol con tu derecha.

Como columna de la aurora,
iba en la noche tu grandeza;
te vio el desierto, y destellaron
luz de tu gloria las arenas.

Cerró la noche sobre Egipto
como cilicio de tinieblas;
para tu pueblo amanecías
bajo los techos de las tiendas.

Eres la luz, pero en tu rayo
lanzas el día o la tiniebla:
ciegas los ojos del soberbio,
curas al pobre su ceguera.

Cristo Jesús, tú que trajiste
fuego a la entraña de la tierra,
guarda encendida nuestra lámpara
hasta la aurora de tu vuelta. Amén.
SALMODIA
Ant 1. Desde Sión extenderá el Señor el poder de su cetro, y reinará eternamente. Aleluya.
Salmo 109, 1-5. 7 - EL MESÍAS, REY Y SACERDOTE.
Oráculo del Señor a mi Señor:
«Siéntate a mi derecha,
y haré de tus enemigos
estrado de tus pies.»

Desde Sión extenderá el Señor
el poder de tu cetro:
somete en la batalla a tus enemigos.

«Eres príncipe desde el día de tu nacimiento,
entre esplendores sagrados;
yo mismo te engendré, como rocío,
antes de la aurora.»

El Señor lo ha jurado y no se arrepiente:
«Tú eres sacerdote eterno
según el rito de Melquisedec.»

El Señor a tu derecha, el día de su ira,
quebrantará a los reyes.

En su camino beberá del torrente,
por eso levantará la cabeza.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Desde Sión extenderá el Señor el poder de su cetro, y reinará eternamente. Aleluya.

Ant 2. En presencia del Señor se estremece la tierra. Aleluya.
Salmo 113 A - ISRAEL LIBRADO DE EGIPTO; LAS MARAVILLAS DEL ÉXODO.
Cuando Israel salió de Egipto,
los hijos de Jacob de un pueblo balbuciente,
Judá fue su santuario,
Israel fue su dominio.

El mar, al verlos, huyó,
el Jordán se echó atrás;
los montes saltaron como carneros;
las colinas, como corderos.

¿Qué te pasa, mar, que huyes,
y a ti, Jordán, que te echas atrás?
¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros;
colinas, que saltáis como corderos?

En presencia del Señor se estremece la tierra,
en presencia del Dios de Jacob;
que transforma las peñas en estanques,
el pedernal en manantiales de agua.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. En presencia del Señor se estremece la tierra. Aleluya.

Ant 3. Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. Aleluya.
Cántico: LAS BODAS DEL CORDERO - Cf. Ap 19,1-2, 5-7
El cántico siguiente se dice con todos los Aleluya intercalados cuando el oficio es cantado. Cuando el Oficio se dice sin canto es suficiente decir el Aleluya sólo al principio y al final de cada estrofa.
Aleluya.
La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios
(R. Aleluya)
porque sus juicios son verdaderos y justos.
R. Aleluya, (aleluya).

Aleluya.
Alabad al Señor sus siervos todos.
(R. Aleluya)
Los que le teméis, pequeños y grandes.
R. Aleluya, (aleluya).

Aleluya.
Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo.
(R. Aleluya)
Alegrémonos y gocemos y démosle gracias.
R. Aleluya, (aleluya).

Aleluya.
Llegó la boda del cordero.
(R. Aleluya)
Su esposa se ha embellecido.
R. Aleluya, (aleluya).

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. Aleluya.
LECTURA BREVE   2Co 1, 3-4
Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordia y Dios de todo consuelo; él nos consuela en todas nuestras luchas, para poder nosotros consolar a los que están en toda tribulación, mediante el consuelo con que nosotros somos consolados por Dios.
RESPONSORIO BREVE
V. Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo.
R. Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo.

V. Digno de gloria y alabanza por los siglos.
R. En la bóveda del cielo.

V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
R. Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo.
CÁNTICO EVANGÉLICO

Ant. Nadie que pone la mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios.
Cántico de María. ALEGRÍA DEL ALMA EN EL SEÑOR Lc 1, 46-55
Proclama mi alma la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
porque ha mirado la humillación de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.

El hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su siervo,
acordándose de su misericordia
-como lo había prometido a nuestros padres-
en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Nadie que pone la mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios.
PRECES
Adoremos a Cristo, Señor nuestro y cabeza de la Iglesia, y digámosle confiadamente:

Venga a nosotros tu reino, Señor.

Señor, amigo de los hombres, haz de tu Iglesia instrumento de concordia y unidad entre ellos
y signo de salvación para todos los pueblos.

Protege con tu brazo poderoso al Papa y a todos los obispos
y concédeles trabajar en unidad, amor y paz.

A los cristianos concédenos vivir íntimamente unidos a ti, nuestro Maestro,
y dar testimonio en nuestras vidas de la llegada de tu reino.

Concede, Señor, al mundo el don de la paz
y haz que en todos los pueblos reine la justicia y el bienestar.
Se pueden añadir algunas intenciones libres

Otorga, a los que han muerto, una resurrección gloriosa
y haz que los que aún vivimos en este mundo gocemos un día con ellos de la felicidad eterna.

Terminemos nuestra oración con las palabras del Señor:
Padre nuestro...

ORACION
Dios nuestro, que quisiste hacernos hijos de la luz por la adopción de la gracia, concédenos que no seamos envueltos por las tinieblas del error, sino que permanezcamos siempre en el esplendor de la verdad. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén
CONCLUSIÓN
V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.
R. Amén.

EVANGELIO

Domingo 13º del Tiempo Ordinario - Ciclo C

Domingo, 26 de junio de 2016

Lectura del santo evangelio según san Lucas (9,51-62):

Cuando se iba cumpliendo el tiempo de ser llevado al cielo, Jesús tomó la decisión de ir a Jerusalén. Y envió mensajeros por delante. De camino, entraron en una aldea de Samaría para prepararle alojamiento. Pero no lo recibieron, porque se dirigía a Jerusalén.
Al ver esto, Santiago y Juan, discípulos suyos, le preguntaron: «Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego del cielo que acabe con ellos?»
Él se volvió y les regañó. Y se marcharon a otra aldea. Mientras iban de camino, le dijo uno: «Te seguiré adonde vayas.»
Jesús le respondió: «Las zorras tienen madriguera, y los pájaros nido, pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza.»
A otro le dijo: «Sígueme.»
Él respondió: «Déjame primero ir a enterrar a mi padre.»
Le contestó: «Deja que los muertos entierren a sus muertos; tú vete a anunciar el reino de Dios.»
Otro le dijo: «Te seguiré, Señor. Pero déjame primero despedirme de mi familia.»
Jesús le contestó: «El que echa mano al arado y sigue mirando atrás no vale para el reino de Dios.»

Palabra del Señor

SEGUNDA LECTURA

Domingo 13º del Tiempo Ordinario - Ciclo C

Domingo, 26 de junio de 2016

Segunda lectura

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Gálatas (5,1.13-18):

Para vivir en libertad, Cristo nos ha liberado. Por tanto, manteneos firmes, y no os sometáis de nuevo al yugo de la esclavitud. Hermanos, vuestra vocación es la libertad: no una libertad para que se aproveche la carne; al contrario, sed esclavos unos de otros por amor. Porque toda la Ley se concentra en esta frase: «Amarás al prójimo como a ti mismo.» Pero, atención: que si os mordéis y devoráis unos a otros, terminaréis por destruiros mutuamente. Yo os lo digo: andad según el Espíritu y no realicéis los deseos de la carne; pues la carne desea contra el espíritu y el espíritu contra la carne. Hay entre ellos un antagonismo tal que no hacéis lo que quisierais. En cambio, si os guía el Espíritu, no estáis bajo el dominio de la Ley.

Palabra de Dios

SALMO

Domingo 13º del Tiempo Ordinario - Ciclo C

Domingo, 26 de junio de 2016

Salmo

Sal 15,1-2a.5.7-8.9-10.11

R/. Tú, Señor, eres el lote de mi heredad

Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti;
yo digo al Señor: «Tú eres mi bien.»
El Señor es el lote de mi heredad y mi copa;
mi suerte está en tu mano. 

R/.

Bendeciré al Señor, que me aconseja,
hasta de noche me instruye internamente.
Tengo siempre presente al Señor,
con él a mi derecha no vacilaré. 

R/.

Por eso se me alegra el corazón,
se gozan mis entrañas,
y mi carne descansa serena.
Porque no me entregarás a la muerte,
ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción. 

R/.

Me enseñarás el sendero de la vida,
me saciarás de gozo en tu presencia,
de alegría perpetua a tu derecha. 

R/.

GLORIA AL PADRE Y AL HIJO Y AL ESPIRITU SANTO